Como entender el concepto de localización.

Dentro de la traducción existen muchos ámbitos de trabajo o especialidades. Cada una de ellas con sus problemáticas, sus curiosidades y sus cosas bonitas.

Los traductores, como profesionales, hemos contribuido a que muchas empresas tanto españolas como extranjeras hayan logrado alcanzar el sueño de la internacionalización.

Cuando hablamos de la localización de un contenido sobre un producto final, como puede ser un software, una aplicación o una página web hablamos sobre la identificación por parte del publico final de lo recibido como si fuese propio. ¿Un poco extraño quizá?

La localización tiene que ver con la adaptación del contenido propuesto por el cliente que nos lo encarga, con la cultura de recepción del cliente final. Por ese motivo no es lo mismo traducir un texto jurídico o comercial que adaptar un software a una cultura como la china o la americana.

Esto implica a su vez el conocimiento de esta última, ya que no sería de extrañar que por ignorancia se cometiese un error traductológico. Un ejemplo de adaptación o localización serían los colores, si en la cultura hispana un color como el rojo significa “amor” o “peligro” y por lo tanto una señal de “cuidado” en un software debiera ir en este color; es muy probable que en otra cultura diferente cambiase. ¿Os imagináis que ocurre esto en una traducción compitruenos? Podríamos causar sarpullidos en la piel del cliente.

En muchas ocasiones, el concepto de localización no queda bien claro y es algo sumamente importante puesto que “traducir” significa trasladar el significado de un texto a otros con unas condiciones particulares. Sin embargo cuando se localiza, se adapta un producto o texte a una cultura de llegada.

En definitiva, la localización es un campo de especialización que cada vez tendrá más importancia tanto dentro de nuestra sociedad como dentro del mundo de la internacionalización y del que se conoce más bien poco.

Si queréis especializaros en localización de páginas web, software o aplicaciones hay diversas ofertas en la web. Os aconsejo a estudiar estas opciones de futuro pues en la actualidad todos estamos conectados a estas tecnologías.

Deja un comentario

Cerrar menú